https://localizationtimes.com/tags/python/ Recent content in Python on Localization Times https://localizationtimes.com/%3Clink%20or%20path%20of%20image%20for%20opengraph,%20twitter-cards%3E https://localizationtimes.com/%3Clink%20or%20path%20of%20image%20for%20opengraph,%20twitter-cards%3E Hugo -- gohugo.io en Sat, 05 Jul 2025 00:00:00 +0000 https://localizationtimes.com/blogs/building-glossaries-out-of-translation-memories/ Sat, 05 Jul 2025 00:00:00 +0000 https://localizationtimes.com/blogs/building-glossaries-out-of-translation-memories/ Intro Recently, I was requested to find a way to build multilingual glossaries leveraging translation memory content. My client had translated an entire year of educational content using professional translators in seven different languages. The challenge was bipartite: Build all the required glossaries in a relatively short timeframe. Have a final human review step to validate the terms without breaking the bank. In other words, I had to create the glossary programmatically, using a pre-built list of English terms (source language), and then look for their translations, if any, in translation memories following an “exact match” approach.